Arxius

Archive for Desembre de 2013

El seny de la consulta

16 Desembre 2013 Deixa un comentari

“Muy emocionante todo en Catalunya ahora, no?”

Això em va dir una amiga alemanya ahir per whatsapp. Una amiga que no acostuma a comentar-me mai res de l’actualitat.

“Pero me da un poco de miedo si la gente está tan… no sé cómo decirlo…” (El castellà el té bastant controlat, però de vegades no és tan fàcil explicar les coses) “Si una multitud de personas se obsesionan con algo… aunque la cosa sea buena…”.

No ho veu clar, com tanta gent. Jo vaig intentar tranquil·litzar-la apel·lant a un mot ben nostrat, el SENY. “Una palabra catalana”, vaig precisar-li per evitar que es tornés boja intentant traduir-la del castellà. I llavors va desaparèixer una bona estona del xat i va reaparèixer per dir-me: “Acabo de leer el artículo de Wikipedia acerca de seny en inglés. Me encanta la definición y los cuentos, como el de la Rata Magra”.

I així va ser com vaig descobrir el conte de la Rata Magra:

Rata magra veu l’ocell, tranquil a dintre sa gàbia,
i, amb tota la seva ràbia, s’hi fica; i el passarell
té un surt fort, i és mort.
Rata magra se’l cruspeix, mes s’ha tan ben atipada,
que, de cop, no té passada.
Moral: Quan t’atiï la maldat, pensa això que és veritat:
Panxa prim hi passaràs,
massa fart t’hi quedaràs.
Anuncis
%d bloggers like this: